Kondairak kontatzen digu Radha emakume ezkondua zela Krishnaz maitemindu zenean eta bihotza hautsi zitzaiola Mathura joan zenean. Ez zuten berriro elkar ikusi. Hala dio ipuinak Indiako iparraldean. Bengalak beste angelu bat du istorio honen inguruan. Baina badakigu Radha eta Krishna bananezinak zirela

Bengalako herrietan emakumeek Ayan Ghosh-en abestiak abesten dituzte. Nor zen, gizon hau? Radharen senar zahar eta atsegina baino ez. Artile-merkataria zen zenbaitek esaten dutenez, eta lurrera joan zen bere salgaiak saltzen, bere andregai gazte maitagarria bere amaren eta ahizpenen zaintzapean utziz>

Koinatuak zein izugarri eta krudelak ziren neskarekin ere abesten dute. Nola batzuetan jipoitu ere egiten zuten eta egositako guztia botatzen zuten eta dena berriro sukaldatu behar zuten askotan.

Bere ‘ni’ garai bakarra lagunekin ibaitik ura hartzera joaten zen. Eta han, noski, Krishna xarmagarria ezagutu zuen. Bere bizitzan inolako adeitasunik gabe, Radha maitemindu zen.

Yamuna ibaiaren ertzean, ibaiko txalupetan, baso-basadietan elkarretaratzeak izan ziren. Krishnak bere txirula liluragarria jotzen zuen bakoitzean, Radha korrika egiten zuen bere maitasunaren bila.

Esamesgileak. —esan zuen Brindavanek. Eta Ayanen ama eta ahizpak alboan zeuden, haserre eta gorrotoz. Eta Ayan bere batetik itzuli zeneanbidaia askotan, Radha eta Krishna elkartzen ari ziren baso batera bidali zuten.

Bere emazteari buruz gaizki entzuteko gogorik ez zuen baina bere ahizpen isekak ikertzera bultzatuta, Ayanek Radha debotoki ikusi zuen baso batera joan zen. Kali gurtzen, bere familiaren jainkoa. Isilik joan zen eta bere familiari errieta egin zion bere emazte errugabearen inguruko zalantzak buruan jartzeagatik.

Krishnak Kali-ren itxura hartu zuen Radha babesteko.

Baina orduan idilioa amaitu zen eta Krishna Mathurara joan behar izan zuen. Bere txirula utzi zuen. Inoiz ez zuen nota bat gehiago jo... inoiz. Bere bizitza agintari gisa hasi zen... Radharen bizitzako kapitulua amaitu zen.

Baina Ayan? Bihotz hautsitako emazteari begira, zer sinetsiko zuen orain? Radhak negar egin zuen eta ez zion ezer kendu senarrari. Berak dena kontatu zion. Eta Ayanen amak bere emazte iruzurra baztertu eta berriro ezkontzeko azpimarratu zuen.

Maitasunak onarpena esan nahi du

Ez zuen hala egin. Ayan arrebak eta ama beste herri batean kokatu zituen. Radha eta berak elkarrekin bizitza berri bat hasi zuten. Eta esamesak isildu ziren.

Radharentzat ohore bat zegoen bere etxe berrian. Ayanek hainbeste bidaiatzeari utzi zion eta bere emaztea maitasunez inguratu zuen. Etxean barreak zeuden, abestiak zeuden... eta noizbait gero umeen zurrumurruak.

Ayan Ghosh-i ez al zitzaion inporta bere emazteak traizio egin izana? Ez al zitzaion axola denek kukurrukua zela jakin izana?

Agian bai.

Baina zen.gizakia.

Eta bere emaztea jainko batek maitatu zuela kontatzen zen.

Nork utzi zuen... hautsita.

Eta bere senarragana itzuli zen.

Agian, agian, gogoan zuen. Denbora batez....

Baina bere emaztea gehiago zaintzen zuen eta berarentzat garrantzitsua zen bere emazteak bere bizitzako zatiak berriro batera jartzea, berarekin.

Berpiztu harremana

Radha herrian zegoen egoera berreskuratu zen eta Ayanek ez zion errurik egin, baina dena samurtasunez eta maitasunez onartu zuen.

Eta bere senarrarekiko sentimendu berri honek Radha osatu zuen berriro...

Iparraldeko Indiak dio Radhak bere burua hil zuela. Krishnak utzi ondoren. Baina Bengalan, zona lainotsua da hau. Hemen esaten dute Radhak Ayanekin zoriontasuna berriro aurkitu zuela. Eta bizi izan zen.

Nola maitatu behar zuen bere emaztea... horren guztiz ulertzeko.

Horregatik, txirularen musika ez zen inoiz hil Radharen bizitzan....